Miroslava Shadkina kam 2018 mit ihrer Familie aus der Ukraine nach Stuttgart. Obwohl sie in ihrer Heimat alles zurücklassen musste, hat sie die Zeit seitdem doch als bereichernd erlebt. Jetzt hat sie mit Tochter Radmila ein Kinderbuch veröffentlicht.
„Wir sind glücklich, dass wir das Buch jetzt in den Händen halten“, sagt Miroslava Shadkina. Sie sitzt auf einem Sofa in ihrer Wohnung im Stuttgarter Norden, streicht mit ihren Fingern über den Buchdeckel. Neben ihr ihre 15-jährigen Tochter Radmila sowie ihr Ehemann Vitalii. Der Titel des Buches der 48-jährigen Ukrainerin lautet „Ein magisches Geheimnis“. Sie hat das Kinderbuch gemeinsam mit Tochter Radmila auf Deutsch und Ukrainisch geschrieben. Von der Idee bis zur Verwirklichung ist es ein langer Weg gewesen.
Rückblick: 2014 reist die Familie erstmals nach Stuttgart, besucht Verwandte in der Landeshauptstadt. Zu diesem Zeitpunkt leben sie im zentralukrainischen Tscherkassy, rund 200 Kilometer von Kiew entfernt. Miroslava Shadkina ist dort seit vielen Jahren als Staatsanwältin tätig, Vitalii führt ein privates Unternehmen. „Unser Leben dort war gut“, sagen sie. Doch der Besuch in Stuttgart verändert alles. Tochter Radmila ist begeistert von der Stadt und von Deutschland. Sie will wiederkommen und bleiben.
Neubeginn bei Null
Und tatsächlich, 2018 ist es soweit: „Wir haben die Entscheidung nach Deutschland zu gehen für unsere Tochter getroffen. Sie macht uns glücklich und wir wollen sie glücklich machen“, sagt Miroslava Shadkina. „Es mag kompliziert sein, das zu verstehen. Aber auch Vitalii und ich wollten in unserem Leben nicht nur eine Sache machen“, erläutert sie die Entscheidung, das Leben in der Ukraine hinter sich zu lassen. Über ein Aufnahmeprogramm erhalten sie Aufenthaltstitel für die Bundesrepublik.
Nach ihrer Einreise nach Deutschland lebt die Familie zunächst in einer Flüchtlingsunterkunft in Stuttgart. An die Zeit dort haben die drei fast nur gute Erinnerungen, geraten beinahe ins Schwärmen. „Viele haben Stereotype im Kopf, wenn sie an ein Flüchtlingsheim denken. Aber wenn man es selbst erlebt hat, ist es eine gute Erfahrung“, sagt Radmila.
Die Gruppe ihrer damaligen Spielgefährten sei international gewesen – afrikanisch, iranisch, afghanisch. Es sei ein Platz gewesen, um andere Kulturen kennenzulernen. „Wir sind eine Familie, die immer neue Erfahrungen sucht. Wir sind immer auf der Suche nach etwas, das uns begeistert“, sagt Miroslava Shadkina. „Vielleicht haben wir im Rückblick auch ein bisschen die rosa Brille auf“, gibt sie zu, aber alle drei sehen die eineinhalb Jahre in der Unterkunft als Bereicherung. Vitalii arbeitet heute selbst in einer Flüchtlingsunterkunft für die Evangelische Gesellschaft. Miroslava ist als Übersetzerin im Stuttgarter Sozialamt tätig.
Ein Märchen ohne Drachen und Prinzessin
Im November 2019 folgt der Umzug in die eigene Wohnung. Radmila besucht ein Stuttgarter Gymnasium. Dann kommt Corona. Als der Unterricht nur noch virtuell abgehalten wird, soll sie als Hausaufgabe für den Deutschunterricht ein Märchen schreiben. „Aber ich wollte ein Märchen ohne Drachen oder Prinzessinnen“, erklärt Radmila bestimmt. Zusammen mit ihrer Mutter begibt sie sich auf Ideensuche. Dann fällt der Blick auf das Keyboard in Radmilas Zimmer. „Ein Keyboard und sein magisches Geheimnis“ – das ist der Titel des Märchens, das beide daraus entwickeln.
Darin schenken Eltern ihrem Kind ein Klavier. Was die Eltern nicht wissen: In dem Klavier leben sieben kleine Elfen, jede von ihnen steht für eine Note. Der Junge und die Elfen freunden sich an. Sie bereichern seinen Alltag und gemeinsam erleben sie viel. Doch die Elfen müssen sich einer Bedrohung erwehren, nämlich der des Katers Nemo, der von den neuen Mitbewohnern überhaupt nicht begeistert ist.
Als Radmila das Märchen in der Klasse vorträgt, sind ihre Mitschüler beeindruckt. Eine Klassenkameradin schlägt ihr vor, die Geschichte zu veröffentlichen. Auch die Großmutter in der Ukraine spricht von Veröffentlichung. Während Radmila die Schulbank drückt, besuchen Miroslava Shadkina und Ehemann Vitalii einen Deutschkurs. Die dortige Sprachtrainerin, die engen Kontakt zur Familie hat, erfährt von dem Märchen.
„Es war eine magische Zeit“
Irgendwann macht die Sprachtrainerin sich selbstständig, gründet einen eigenen Verlag. Und damit ist der erste Schritt von der Vorstellung zur Wirklichkeit gemacht. Zu dritt entwickeln Miroslava Shadkina, Tochter Radmila und die Verlegerin aus der Hausaufgabe ein Märchenbuch. Die Illustrationen übernimmt die künstlerisch begabte Miroslava Shadkina selbst. „Es war eine magische Zeit, wenn auch nicht immer einfach“, sagt die 48-Jährige heute.
Im November, pünktlich zu den Stuttgarter Buchwochen, wird das Buch veröffentlicht. Auf Deutsch und Ukrainisch. Das war der Familie wichtig. „Es ist wichtig, dass Kinder ihre Muttersprache nicht verlernen. Der Klang der Muttersprache kann in einer aufgeregten Zeit für sie so etwas wie Ruhe bedeuten“, sagt Miroslava Shadkina.„Ukrainische und deutsche Kinder können das Buch gemeinsam lesen und verstehen. Sie haben dann ein Thema, über das sie zusammen sprechen können.“
Die Familie will auch Vorbild sein für andere Geflüchtete in Deutschland. „Wir haben als Ausländer in Deutschland ein Buch veröffentlicht. Ich dachte, das ist unglaublich, das ist nicht real“, erzählt Miroslava Shadkina. Sie will Menschen, die wie sie und ihre Familie in ein fremdes Land kommen und sich erst orientieren müssen, motivieren, sich einzubringen und keine Scheu zu haben. „Das Leben kann uns überraschen“, davon ist Miroslava Shadkina überzeugt. „Wir müssen einfach die Möglichkeiten sehen und nutzen.“
Das Buch
Kinderbuch
Das Kinderbuch „Ein magisches Geschenk“ ist 2023 im Verlag Das blaue A erschienen. Es ist Teil einer Buchreihe von Autoren, die noch dabei sind, Deutsch zu lernen. Die Geschichte ist auf Deutsch und Ukrainisch geschrieben. Nach Verlagsangaben ist das Buch für Kinder ab fünf Jahren geeignet. Erhältlich ist es über den Verlag und über Amazon. Es kostet 14 Euro.