Helmut Ernst Maier nimmt Bezug auf unseren Beitrag über einen Friseurbesuch im Allgäu.
Leser Helmut Ernst Maier aus Schönaich nimmt Bezug auf unseren Beitrag vom Oktober über einen Friseurbesuch in Weitnau im Allgäu. Ein Mann soll der gesuchten Friseurin im Beisein einer Kundin zugerufen haben: "Do isch oana do, dia will de Gread riachta lao!" Herr Maier schreibt dazu: "Es kann bezweifelt werden, dass ein urwüchsiger Allgäuer das so artikuliert hat. Das hier angesprochene Wort ,Kopf' heißt dortzulande keineswegs ,Great', sondern ,Grund' - seltener ,Grend'."
Herr Maier - selbst unweit von Weitnau geboren - führt weiter aus: "Weitnau ist ein Marktflecken im bayerischen Landkreis Oberallgäu/Sonthofen. Das dort bei Einheimischen vorherrschende Idiom gehört auch zur großen alemannischen Sprachgruppe, unterscheidet sich aber in mancherlei Hinsicht vom württembergischen Schwäbisch.
Ein einstmals prominenter Sammler Allgäuer Sprüche und Anekdoten, Alfred Weitnauer, erzählte einmal von einer Schulvisitation im Oberallgäu zu bayerischen Königszeiten. Der von der Obrigkeit entsandte Schulinspektor - so nannte man ihn damals - ließ die Schüler anhand eines Wandbildes den ,Körperbau des Menschen' erklären. Als er seinen Zeigestab auf den Kopf der Figur richtete, meinte ein Schüler: ,Des isch dr Grind!' Als auch der Nächstbefragte wiederum auf dem ,Grind' beharrte, wurde der Schulinspektor zunehmend ungehalten. Ein dritter Schüler sollte endlich das hochdeutsche Wort ,Kopf' formulieren. Da meldete sich überraschend der irritierte Lehrer - ein echter Allgäuer - zu Wort: ,Entschuldigen S', Herr Inspektor, is isch wirkle dr Grind!' Ob das für den Lehrer disziplinarische Konsequenzen zur Folge hatte, wird nicht berichtet."
Der schwäbische Spruch des Tages kommt von Leser Walter Bauer aus Wolfschlugen. Er schreibt: "Mein Schwager hat immer gesagt: ,Lieber nex z'schaffet, wia nex z'esset!"'
Schreiben Sie uns: Zentralredaktion, Postfach 104452, 70039 Stuttgart, Stichwort: Schwäbisch, Fax: 0711/7205-7309; E-Mail: land@stn.zgs.de