Nobelpreisträgerin Herta Müller blickt im neuen Buch zurück auf zwei Jahre und das Leben.
Stuttgart - "Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel" - unter diesem Titel hat Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller ein neues Buch veröffentlicht. Zwei Jahre nach ihrem großen Roman "Atemschaukel" sind es diesmal Essays, Reden von Preisverleihungen und Zeitungsartikel. Zu Beginn des 250 Seiten starken Bandes steht die Rede, mit der die in Rumänien aufgewachsene Banater Schwäbin am 8. Dezember 2009 den Literaturnobelpreis entgegennahm. "Der Bogen von einem Kind, das Kühe hütet im Tal, bis hierher ins Stadthaus von Stockholm ist bizarr. Ich stehe (wie so oft) auch hier neben mir selbst", sagt sie später in ihrer Tischrede und fasst die Folgen der Diktatur in einem einzigen Satz zusammen: "Privat Feigheit bis zur Selbstzerstörung, staatlich Kontrolle bis zur Zerrüttung des Individuums."
Erinnerungen an Auswanderung
Wie weit diese Zerrüttung ging, hat Müller 2010 besonders schmerzlich erfahren. Im Herbst wurde bekannt, dass ihr langjähriger, 2006 gestorbener Freund Oskar Pastior sich in den 1960er Jahren als Spitzel für den rumänischen Geheimdienst Securitate verpflichtet haben soll. Sein früheres Schicksal in einem russischen Arbeitslager war Grundlage für die "Atemschaukel". Auch dieses Kapitel ist nicht ausgespart. Sie berichtet von dem vertrauten Verhältnis. Und von dem Schock der Enthüllungen. "Meine erste Reaktion war Erschrecken. Es war eine Ohrfeige, auch Wut", schreibt sie. "Je mehr ich die Details hin und her drehe, umso mehr wird es Trauer."
Seinen ungewöhnlichen Titel hat das Buch von einer Dankesrede, die Herta Müller 2005 bei der Entgegennahme des Berliner Literaturpreises hielt. Darin erzählt sie von ihrer Auswanderung aus Rumänien 1987: Die Mutter fühlt sich an ihre Deportation in ein russisches Arbeitslager 1945 erinnert ("Immer derselbe Schnee..."), und sie selbst wird im Auffanglager in Nürnberg von einem deutschen Geheimdienstler verhört, der auch der Securitate alle Ehre gemacht hätte ("... und immer derselbe Onkel").
Herta Müller: Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel. Hanser-Verlag, München. 256 Seiten. 19,90 Euro