Unser Flüchtlingsreporter hat beim Treffen mit einem deutschen Freund festgestellt: Syrische und deutsche Sprichwörter sind teils überraschend ähnlich.
Stuttgart - Als ich mich kürzlich mit einem deutschen Freund an unseren nahöstlich gedeckten Esstisch setzte, bewunderte er das Essen und sagte: „Ja, das Auge isst mit.“ Ich lachte und sagte zu ihm: „Haben die Deutschen dieses Sprichwort von uns geklaut?“ Er war erstaunt und fragte, ob diese Redewendung auch in Syrien üblich sei. Ich erklärte ihm, dass dies der Fall sei, allerdings gebe es eine Ergänzung. „Das Auge isst vor dem Mund“, heißt es auf Arabisch. Danach führten wir eine interessante Konversation über die Gemeinsamkeiten der Volkssprichwörter.