So übersetzt man Booster ins Deutsche. Foto: Wachiwit / shutterstock.com

Seit Monaten ist das Wort Booster fester Bestandteil des Corona-Wortschatzes. Aber wie wird es eigentlich richtig übersetzt?

Als in Deutschland letzten Herbst die Debatte aufkam, nach der Grundimmunisierung gegen SARS-CoV-2 eine Dritt- bzw. Zweitimpfung durchzuführen, um den Immunschutz vor allem im Hinblick auf die neuen Virusvarianten zu verbessern, wurde dafür irgendwann der Begriff „Booster“ verwendet. Diesen übernahm man direkt aus den englischsprachigen Ländern. Seitdem wird das Wort in der Öffentlichkeit mehr verwendet als das deutsche Wort Auffrischungsimpfung. Aber wie übersetzt man Booster eigentlich richtig?

Booster ins Deutsche übersetzt

Das englische Wort „booster“ kann tatsächlich als Auffrischungsimpfung ins Deutsche übersetzt werden. Ursprünglich bedeutete das Wort so etwas wie Verstärkung, Antrieb oder auch Förderung. Im Oxford Learner’s Dictionary ist als Erstes die Definition „a thing that helps, encourages, or improves someone or something“ zu finden. Auf Deutsch etwa: Eine Sache, die jemandem oder etwas hilft, diesen/dieses ermutigt oder verbessert. Gleich an zweiter Stelle steht die Definition, in der wir das Wort dieser Tage meist gebrauchen: „An extra small amount of a drug that is given to increase the effect of one given earlier, for example to protect you from a disease for longer.“ Ins Deutsche übersetzt bedeutet das so viel: „Eine kleine Extradosis eines Arzneimittels, die verabreicht wird, um den Effekt eines zuvor verabreichten Mittels zu verbessern, zum Beispiel, um jemanden länger vor einer Krankheit zu schützen.“ In diesem Fall ist die Krankheit SARS-CoV-2 gemeint und die Boosterimpfung solle die Geimpften länger vor einem schweren Verlauf schützen. Während immer noch nicht alle vollständig Geimpften ihre Auffrischungsimpfung gegen das Coronavirus erhalten haben, wird an manchen Stellen schon wieder über eine vierte Impfung diskutiert. Ob diese dann wiederum einen neuen Namen erhält, bleibt abzuwarten.

Lesen Sie auch: Wie lange gilt die Boosterimpfung?